Gazela del Estrecho /Gazel of the Gibraltar Straits / Gazel du Détroit de Gibraltar
Las agrupaciones corales son un fenómeno popular y universal. En Europa hay miles por toda su geografía.
La Coral y la Banda de Tarifa, la ciudad más meridional de Europa, en el Estrecho de Gibraltar (Cádiz, España) ensayan una pieza original, compuesta para el documental, mientras se narran las motivaciones y experiencias de sus miembros, en su mayoría mujeres, vivencias musicales y sociales que son comunes en todas estas agrupaciones. Una historia local que es universal.
Gazela: de "Ghazal", género lírico de poesía amorosa, de origen andalusí.
Un documental de José Luis Tirado
Música de Javier Ruibal
Letra de Juan José Téllez
Con la Coral y la Banda de Música de Tarifa, dirigidas por Pepe Muñoz Manso
Choral groups are a popular and universal phenomenon, and Europe boasts thousands.
The Tarifa Chorale and Band, the southernmost city in Europe,in the Straits of Gibraltar (Cadiz, Spain) rehearse an original piece of music composed for this documentary, while their members – most of them women – narrate their motivations and the musical and social experiences that are common to such groups. A local story that is universal.
Gazel: from "ghazal", a usually amatory lyric poem, idiosyncratic to Andalusian Arabic.
A documentary by José Luis Tirado
Music by Javier Ruibal
Lyrics by Juan José Téllez
With the Chorale and the Music Band of Tarifa, conducted by Pepe Muñoz Manso
Les chorales constituent un phénomène populaire et universel. L’Europe en compte des milliers.
La Chorale et la Fanfare de Tarifa, la ville la plus méridionale d'Europe, dans le Détroit de Gibraltar (Cadix, Espagne) répètent un morceau original, composé pour le documentaire, tandis que leurs membres, en majorité des femmes, racontent leurs motivations et leurs expériences, des vécus musicaux et sociaux communs à tous ces ensembles. Une histoire locale et universelle.
Gazel : de "ghazal", genre lyrique de poème d’amour, d’origine arabo-andalouse.
Un documentaire de José Luis Tirado
Musique de Javier Ruibal
Paroles de Juan José Téllez
Avec la Chorale et la Fanfare de Tarifa, dirigées par Pepe Muñoz Manso
Trailer
Gazela del Estrecho
Gazel of the Gibraltar Straits
Gazel du Détroit de Gibraltar
Cartel / Poster / Affiche
Fotogramas / Frames
