¡AL FUEGO CON ELLA!

Videoclip del tema musical de Alicia Acuña

Video, HD, 5'15", 2021

 

Historia de un feminicidio

María Dolores López, llamada la beata ciega, fue la última víctima  de la Inquisición en Sevilla quemada en la hoguera, el 24 de agosto de 1781 (aunque el Tribunal del Santo Oficio, fundado por los Reyes Católicos en 1478, no se abolió hasta 1834). Ejecutada en la Plaza de San Francisco, lugar conocido como el quemadero de la Inquisición, era una mujer invidente y de avanzada edad. Detenida dos años antes en su domicilio -donde se dedicaba a la venta de huevos- por su conducta lasciva y libertina,y encarcelada desde entonces en las mazmorras del Castillo de San Jorge donde fue interrogada, no se retractó ni desmintió las acusaciones de herejía formuladas contra ella. Camino del cadalso, al dictarse la sentencia por la que es condenada a ser quemada viva, María Dolores implora clemencia, por lo que se le concede la gracia de ser ejecutada con garrote vil, antes de arrojar su cuerpo a la hoguera.

 

Letra y cante: Alicia Acuña; Música: Carlos Emblemátika; Voz de Inquisidor y campanas: Llorenç Barber; Guitarras: Raúl Cantizano; Mezcla y master: VFE. 

Videoclip Dirección: José Luis Tirado; Montaje: Manuel P. Vargas; Cámaras: Félix Rojo y Manuela Pérez; Travelling: Arantxa Montoya; Iluminación: Carme Rius; Vestuario: Engatosarte Vestuario Teatral; Maquillaje y peluquería: Estefanía Ortiz.; Producción: ZAP producciones

 

VER VIDEOCLIP


To the Fire with Her!

Musical video of the song by Alicia Acuña

 

Story of a Femicide
María Dolores López, known as the 'Blind Votary', was the last victim of the Spanish Inquisition in Seville, burnt at the stake on 24 August 1781 (even though the Court of the Holy Office, founded by the Catholic Monarchs in 1478, wasn't abolished until 1834). Executed in San Francisco Square, a place known as the burning pit of the Inquisition, María Dolores López was a blind woman advanced in years who, two years before, had been arrested at her home (where she worked selling eggs) for her lewd and dissolute conduct and imprisoned in the dungeons of St George's Fortress. Interrogated, she neither retracted herself nor refuted the accusations of heresy formulated against her. On her way to the gallows once the sentence condemning her to be burnt alive had been pronounced, María Dolores implored clemency and her penalty was commuted to execution by strangulation, after which her body was tossed on the stake.

 

Lyrics and singing: Alicia Acuña; Music: Carlos Emblemátika; Voice of Inquisitor and bells: Llorenç Barber; Guitars: Raúl Cantizano; Mix and master: VFE
Musical video  Direction: José Luis Tirado; Edition: Manuel P. Vargas; Cameras: Félix Rojo and Manuela Pérez; Travelling: Arantxa Montoya; Lighting: Carme Rius; Wardrobe: Engatosarte Vestuario Teatral; Make-up and hairdressing: Estefanía Ortiz; Production: ZAP Producciones
Translated by: Josephine Watson

 

WATCH VIDEO

Brûlez-la !

Clip vidéo du thème musical d’Alicia Acuña

 

Histoire d’un féminicide
María Dolores López, surnommée la Bienheureuse Aveugle, est la dernière victime de l’Inquisition sévillane à être brûlée sur le bûcher, le 24 août 1781 (bien que le Tribunal du Saint-Office, fondé par les Rois catholiques en 1478, ne fût aboli qu’en 1834). Exécutée sur la Plaza de San Francisco, un endroit connu sous le nom de bûcher de l’Inquisition, María Dolores est une non-voyante d’âge avancé. Arrêtée deux ans auparavant à son domicile - elle y gagne sa vie en vendant des oeufs - pour conduite lascive et libertine, et incarcérée depuis dans les oubliettes du Castillo de San Jorge, elle y est questionnée, ne se rétracte ni ne nie les accusations d’hérésie formulées à son encontre. C’est sur le chemin de l’échafaud, alors que l’on prononce la peine la condamnant à être brûlée vive, que María Dolores implore miséricorde ; on lui accorde alors d’être exécutée par garrote vil ou lacet étrangleur, avant que son corps ne soit jeté au feu.

 

Paroles et chant : Alicia Acuña ; Musique : Carlos Emblemátika ; Voix de l’Inquisiteur et cloches : Llorenç Barber ; Guitares : Raúl Cantizano ; Mixage et mastering : FVE
Clip vidéo  Réalisation :  José Luis Tirado ; Montage : Manuel P. Vargas ; Caméra : Félix Rojo et Manuela Pérez ; Travelling : Arantxa Montoya ; Éclairage : Carme Rius  ; Costumes : Engatosarte Vestuario Teatral ; Maquillage et coiffure : Estefanía Ortiz ; Production : ZAP producciones 

Traduction : Nadine Janssens

 

VOIR LA VIDÉO

 


JOSÉ LUIS TIRADO

jltirado.zap@gmail.com

Página web de José Luis Tirado. Página de proyectos personales,  no comercial, archivos privados sin ánimo de lucro.

Imágenes sujetas a derechos de autor. Para cualquier uso, es necesaria autorización expresa.  

Contactar mediante dirección de correo electrónico.

Images subject to copyright. For any use must be licensed.

Contact by email address.